Nelle puntate precedenti di "The Last Ship"...
Lavorando coi ribelli, prendiamo il controllo dell'isola,
possiamo usarla come base.
Prendiamo Cuba...
e possiamo vincere questa guerra.
La tua gamba o la tua vita?
Siamo sotto attacco e richiediamo assistenza immediata.
Ho giurato lealtà al mio Presidente,
Puoi averci colpiti duramente,
ma non ci hai uccisi. Attaccaci di nuovo.
- Ti sfido. - È stata una cosa stupida.
Avresti potuto ucciderti.
Ma non l'ho fatto.
Abbiamo un'invasione da pianificare.
ESTATE
16, 17,
18, 19,
20! Riposati.
OSPEDALE DELLA MARINA AMERICANA CUBA
Grazie.
Preparati.
Una volta allenate le nuove gambe, vedrai quanti giri farò.
Quando avrai le gambe allenate, ti porterò a casa.
Hai preso i miei abiti bianchi?
Voglio essere elegante per i ragazzi quando li vedrò domani sulla James.
- Il mio ritorno a bordo da quando... - Eric.
La James non c'è più.
Io e mamma siamo andate al molo
per consegnare dei pacchi della USO
prima di venire qui, e...
la nave non era lì.
- Cosa? - C'erano diversi altri familiari lì
sorpresi come noi. Ti prego,
ti prego, non ti arrabbiare. Lo... Lo so eri ansioso di vederli, e...
Stai bene?
Ci siamo.
L'invasione... Ci siamo.
Il D-Day sta arrivando.
Il fatto che siamo andati via senza che nessuno se ne accorgesse...
vuol dire che abbiamo una possibilità di vittoria.
Attenzione, tutto l'equipaggio.
Qui è il vostro Capitano.
Abbiamo attraversato verso sud il 18esimo parallelo.
In aggiunta ai Marine a bordo,
ne abbiamo altri 300 a bordo della USS Michener.
Il nostro compito è assicurarci
che raggiungano sani e salvi la loro destinazione.
Da questo momento in poi, tutti i contatti,
di superficie, di profondità e aerei
sono da considerarsi ostili.
La battaglia che ci aspetta, probabilmente, cambierà il corso della guerra.
Il conflitto che è cominciato a Mayport terminerà
sulle spiagge del Sud America.
E noi saremo i vincitori.
È tutto.
Informazioni fresche dai ribelli. Ci sono due divisioni di soldati
stazionati a Panama, alla fine delle chiuse di Gatun.
Sono circa 7000 uomini.
E come? Non credo abbiano ricostruito il ponte sullo spazio di Darien.
Deve aver richiamato le truppe dal fronte in Messico e Nicaragua.
Il canale è il punto nevralgico di Gustavo, lui lo sa.
È rintanato e ci sta aspettando.
Alla luce di queste informazioni,
l'atterraggio pianificato nella periferia di Colon, a Panama, non funzionerà.
- Quindi cambiamo luogo. - Dove?
Dov'è il punto giusto? Dove atterriamo? In Costa Rica?
Basandoci sui piani del dottor Montano,
a Gustavo piace starsene in disparte finché non è sicuro
su dove attacchiamo, e poi lanciare una controffensiva.
Sissignore. Risulta anche ai Marine.
Quindi, qualsiasi spiaggia scegliamo, all'inizio sembrerà un ottimo posto.
Quindi non sprechiamo energie per impantanarci
in uno scontro di terra prolungato quando non abbiamo uomini, né armi.
E andiamo direttamente sulla spiaggia che ci porterà dal pezzo grosso.
Cosa sappiamo delle difese di Gustavo in Colombia?
I ribelli di Armando parlano di punti con maggior concentrazione di soldati
qui...
- e qui. - Quella è la zona dov'è nato Gustavo.
Una città chiamata Rubi. Scommetto che si trova lì.
Ci sono diverse spiagge da cui scegliere.
Le più ovvie sono questa...
e questa, e saranno minate e altamente difese.
Qui c'è una spiaggia.
La gente del posto la chiama Playa Roja.
La Spiaggia Rossa.
È piccola, un po' ripida e rocciosa per un atterraggio anfibio.
Quindi potrebbe non avere molte guardie.
Quindi atterreremo lì, faremo fuori ogni base militare,
combatteremo fino a Rubi e faremo fuori Gustavo.
Signore?
Signora, abbiamo controllato i nostri atterraggi a Panama per settimane.
Avevamo mappato ogni dettaglio di quel posto.
Non manderemo dei Marine senza avere un ottimo piano, Colonnello.
Invieremo una ricognizione per fornirci un quadro completo della spiaggia.
Se tutto quadra, aspettiamo la mattina dopo,
e invaderemo la Colombia.
Marina e Marine, fianco a fianco.
Informerò la squadra, signore.
Vi sto dicendo...
la spia ribelle che abbiamo catturato ha ammesso...
di aver fornito informazioni sulle concentrazioni delle nostre truppe!
Ora è impossibile che vengano a Panama!
Ma quello è stato dopo l'aver detto che gli americani stessero già arrivando a Panama.
Se fai soffrire abbastanza una persona, ti dirà qualsiasi cosa.
Tavo. Gli americani stavano pianificando
un'invasione da Cuba da mesi, ormai.
Ma ora sanno che non sono abbastanza forti per prendere Panama.
Ora cercheranno un posto che non sia così altamente difeso.
Dobbiamo proteggere la nostra base in Colombia.
- A discapito del Canale? - Lascia perdere il Canale.
Non possono minacciare il Canale con due o tre navi.
Cercheranno di vincere
con un singolo attacco.
Stanno venendo qui.
Mi piacerebbe che ci provassero.
Povero Gustavo.
Un generale dice di andare verso nord,
un altro dice di andare verso sud.
Come fai a sopportarlo?
Siamo d'accordo, Tavo.
Siamo tutti d'accordo sul fatto di essere vulnerabili.
Ma spetta a te decidere.
O spostiamo le nostre truppe in Colombia,
oppure troviamo un posto sicuro dove spostare te.
Io non abbandonerò casa mia.
La mia patria. La mia gente.
Volete che loro vedano me,
Gustavo Barros,
che scappo via e che mi nascondo tra le montagne del mio Paese?
Allora cosa vuoi fare?
Cosa dicono le carte?
Andiamo a vedere.
1450 chilometri alla costa colombiana.
Mi domando quante navi abbia messo Gustavo tra qui e lì.
Due, forse tre.
La perdita della raffineria messicana deve averlo rallentato.
- Cosa c'è? - Quella spiaggia.
Non abbiamo mappe più dettagliate della zona di atterraggio?
Lei...
sembra diverso dalla prima volta che ci siamo incontrati.
È tormentato.
O forse braccato.
Questo...
è ciò che la guerra le ha fatto.
Ma che bel proiettore.
- Della vecchia scuola. - Me l'ha spedito mio padre.
Insegna valutazione di film nel mio vecchio liceo.
Ciao, papà. Ciao, Cherry Hill.
Papà voleva che gli studenti
vedessero i film nella loro forma autentica.
Su pellicola.
Ed è quello che faremo.
Stasera abbiamo un classico.
Questi ragazzi stanno per assaltare le spiagge del Sud America.
Molti di loro, probabilmente, non ne usciranno vivi.
Pensa che abbiano voglia di vedere un film?
Beh...
è proprio questo il punto.
Per come la vedo io, siamo fortunati a essere vivi.
Il virus, la carestia.
La guerra.
Tutti quelli che conosco sono morti, tranne loro.
Capisce cosa intendo?
La gente a casa è spaventata.
Fanno bene?
Non saprei. Forse sì.
Se perdessimo qui...
non ci sarebbe altro a impedire al nemico di...
non so...
addentrarsi ancora.
Quindi sì, spaventarsi mi sembra giusto.
Lei si preoccupa?
Certo che mi preoccupo.
La paura è...
qualcosa che fa parte dell'attrezzatura.
Si avvicina molto a quello che diceva il mio amico Miller.
Quando...
Quando vai in missione e lo zaino è troppo pesante,
devi lasciare le cose inutili,
e la paura è una di quelle.
Dov'è Miller, ora?
Lo manderà in onda?
Sì, certo.
Come va, Miller?
Fai i tuoi esercizi.
E non impigrirti.
Ci vediamo negli Stati Uniti.
E se non sarai in forma...
le prenderai.
Con tutte le promesse che ci ha fatto...
qual è stato il risultato?
Pensateci!
Quest'uomo prende decisioni sulla guerra guardando gli uccelli in volo.
È sua moglie.
Fa giustiziare ufficiali di fiducia sulla parola di una veggente.
Hector, quante delle nostre truppe dovranno morire a causa di questo pazzo?
Signori, vi prego, mostrate del rispetto.
- Ci ha portati fin qui. - Hai iniziato tu.
E ora hai paura di premere il grilletto?
- Che problema hai? - Lo conosco da una vita.
Siamo stati bambini insieme.
L'uomo che conoscevi non esiste più.
Generale, sai che è la verità.
È un pericolo per tutti noi.
Per ogni ora che passa, lui mette in pericolo tutto il continente.
Io dico di votare.
Qui e ora.
Va bene.
Alzate la mano se siete d'accordo.
È deciso.
Alla cena degli ufficiali,
Gustavo Barros morirà.
Ammiraglio, ho qualcosa sul SLQ-32.
Rotta?
0-1-5.
- Prepararsi alla battaglia. - Aye, signore.
Prepararsi alla battaglia.
Michener sul semaforo segnala contatto con rotta 0-1-7.
Gator, calcolare la distanza.
Sto calcolando.
Con la rotta attuale,
sono a 27 miglia da noi.
C'è contatto?
Non mi aspettavo che delle navi pattugliassero questa zona a nord.
Forse la flotta è più grande del previsto.
Ci sono due navi, due corvette classe Noviembre.
Seguono un percorso, si incrociano e si separano.
Sono sentinelle, sorvegliano le acque e ci cercano.
Ferma la nave. Ferma tutto.
Ponte, qui TAO. Ordini dell'Ammiraglio, fermate tutto.
Fermare tutto. Zero nodi a sinistra e a dritta.
- Non li vedo, sono oltre l'orizzonte. - Gator, segni che ci abbiano sentito?
Non ci sono deviazioni dal percorso stabilito.
Le loro velocità non sono variate.
Ammiraglio sul ponte.
Come diavolo faremo a passare?
Se fossimo soli, potremmo passare in mezzo,
ma con la Michener con noi...
È come avere un cartello con scritto "Siamo qui".
Non devono scoprirlo. Se li affondiamo,
diranno per radio a Gustavo che siamo qui e l'invasione salta.
Avete idee?
Signori, signora.
Se calcoliamo un buffer del movimento e di sensibilità di ciascuna nave,
e passiamo tra i bordi delle due zone,
fermandoci e ripartendo,
e indietreggiando all'occorrenza,
credo che potremo evitarle entrambe.
È come il gioco "Frogger".
Il vecchio videogioco?
Dite alla Michener di avvicinarsi a noi il più possibile. Rotta?
1-9-5.
- Ufficiale, a me il comando. - Il Capitano ha il comando.
Timoniere, fissare rotta 1-9-5.
Aye, signora. Fisso rotta 1-9-5.
Deviatore, avvisare la Michener di avvicinarsi 180 metri verso poppa.
Sissignore.
Giochiamo a Frogger.
La prima nave è in avvicinamento, sarà al punto di contatto tra un minuto.
Rallentare. Creiamo scie.
Sissignora.
Qual è la velocità attuale?
14 nodi sul tirante a sinistra, signore.
Se rallentiamo ancora, inizieremo a imbardare,
e ci vedranno chiaramente sul radar.
Lasciala scivolare, se il vento la gira.
- Aye, signore. - C'è una luce fissa all'orizzonte.
Sono loro, ma stanno passando.
Passeranno dal punto di massima vicinanza tra...
dieci secondi.
Ora sette.
Ora cinque.
- Porta il timone a sinistra di 4 gradi. - Aye, signora.
Timone, 4 gradi a sinistra.
Passiamo al mio segnale.
Ora!
- Arriva la seconda. - Tornare indietro di un terzo!
Deviatore, avvisare la Michener di indietreggiare di un terzo.
Sissignore!
C'è mancato poco.
Il secondo vascello sta oltrepassando il punto di massima vicinanza...
Adesso.
Avanti tutta.
Sissignora.
Avanti tutta.
Credo abbia funzionato.
Non ci hanno visti.
Timone, rotta 2-6-5.
Sissignora. Rotta 2-6-5.
Ben fatto.
Io... ci ho pensato, Hector.
E ho preso una decisione.
Riporteremo un battaglione
in Colombia.
Conchita mi ha mostrato i segni e...
ci sono propizi per agire in questo modo.
Ringrazia il tuo oracolo da parte mia.
Un giorno o l'altro dovremo leggere le tue carte, Hector.
Per vedere cosa ti riserva il futuro.
Non credo di volerlo sapere.
Sai cosa devi fare, Hector.
Sì, Tavo.
E, Hector...
Sì, Tavo?
Grazie.
Di tutto.
Ci mancherebbe.
A tua disposizione.
Mi spiace, signora. Quest'area è riservata. Niente telecamere.
Contrariamente al nostro obiettivo iniziale a Panama,
questa spiaggia
non è stata mappata in modo dettagliato.
Ed è proprio a casa di Gustavo.
Voglio informazioni sulle onde, la sabbia e la zona di sbarco.
Dobbiamo sapere se e dove il nemico ha posizionato armi o truppe.
Qualche centinaio di uomini darà l'assalto a quella spiaggia domattina prima dell'alba.
Non voglio sorprese.
- Intesi? - Sissignore!
Green, Burk, Wolf, voi tornerete alla nave stasera.
Buona fortuna.
Vi rivedrò fra qualche ora.
Kandie, Barco: voi resterete per segnare i bersagli.
Niente rischi, non esponetevi.
Ci vedremo all'alba.
Pronto a fare una nuotata?
Certo che sì.
Che c'è?
È la mia ultima missione.
Davvero.
Dopo questa... dopo che avremo fatto ciò per cui siamo venuti,
Avrò chiuso. Basta guerra.
E se dopo tutto questo tu e Frankie
vorrete ancora stare con quel che rimane di me,
vorrei tanto tornare a casa.
Dici sul serio?
Tu cosa ne dici, Capitano?
Ne parleremo al tuo ritorno.
Ok.
Tu però fai in modo di tornare.
Preparati, pivello.
Si parte.
- Uccellino in volo. - Basta un watt per raggiungerli?
Sissignore! Ancora per un minuto o due.
Brawler, qui Nathan James. Avete la radio accesa?
Nathan James, ci troviamo a 9 km dall'obiettivo.
Niente all'orizzonte.
Riportate quell'uccellino tutto d'un pezzo.
Ricevuto, signore.
Se non vedete qualcosa che metta a rischio la missione, da ora siete in silenzio radio.
Buona fortuna. Nathan James, chiudo.
Chiudiamo il becco, signore.
Ci sentiamo dopo.
TAO, segni l'orario.
La squadra si lancerà fra tre minuti.
Zona di lancio fra 10 secondi!
Sarà un salto di cinque metri.
Mio nonno pilotava un mezzo da sbarco in Normandia.
L'anno dopo si unì alla settima flotta nel Pacifico.
Ed eccoci qui, a rifare tutto ancora una volta.
La storia tende a ripetersi.
Una lezione che impartirà alla sua classe il prossimo semestre, professore.
Ormai dovrebbero essere a riva.
Qui Cobra Uno,
Inizio ricognizione periferica.
Cobra Due e Quattro,
allestiamo il nascondiglio.
Cobra Tre e Cinque, iniziamo il rilevamento idrografico.
Bravi, ragazzi miei.
È solo una notte qualsiasi sulla spiaggia.
Squadra Cobra, qui Cobra Cinque.
La buona notizia è che, sin qui, tutto coincide con quanto ci aspettavamo.
Ricevuto, Cobra Cinque.
E la cattiva?
Beh, sin qui, tutto coincide con quanto ci aspettavamo.
Ci sono pendenze elevate e numerosi ostacoli sotto il pelo dell'acqua.
Suggerirò all'Ammiraglio di ribattezzare l'operazione "Non Proprio il Massimo".
Qui Cobra Uno. Vedo due postazioni di vedetta con piazzole per mitragliatrici.
Sembrano delle 240.
Distanziate di 250 metri.
A 30 e 33 metri dalla riva.
Circa una dozzina di uomini di guardia.
Ci sono dei ricoveri improvvisati sul promontorio.
Difficile dire quanti altri potrebbero essercene.
Ricevuto, Cobra Uno.
- Pronta? - Pronta!
Cobra Due, l'antenna è pronta.
Stabilisco il collegamento con Navy Spear.
Le onde sono distanziate di 5, 7 secondi.
Direzione nord-nordovest.
Ci sarà da ballare per arrivare alla spiaggia.
Mi occupo dei dischi.
Vice Comandante, tutto bene?
È così bello qui, amico.
Così calmo.
Difficile credere che tra poche ore sarà completamente diverso.
Andiamo.
Navy Spear, qui Cobra Quattro.
Offre la casa. Passo.
Cobra Quattro, qui Bastione Sei. Avanti con il rapporto.
Due cannoni antiaerei.
Mezza dozzina di uomini con Ak-47.
Passaggio di consegne da determinarsi.
Pattuglie regolari ogni 15 minuti.
La ricognizione della spiaggia coincide con le immagini satellitari.
Coralli affioranti e altri ostacoli vengono segnalati in acqua con dischi infrarossi.
Cuffie.
Sentito?
Annotato.
Mi spiace, signore. Non sento niente.
- Una nave, signore? - Una corazzata.
Non se ne hanno tracce dalla primavera.
È tornata.
Amplifico le basse frequenze.
Forse hanno spento i motori, signore.
Ammiraglio, contatto di superficie sul passivo, direzione 0-4-4.
Ora 0-4-3.
Non riesco a identificarla con l'SLQ-32. C'è una nave.
Merda, è tra noi e la nostra squadra sulla spiaggia.
- Sonar? - Ce l'ho.
Sto scansionando i profili.
- È una corvetta. - Ci hanno seguiti a sud?
Nossignore. I contatti precedenti erano delle Noviembre.
Questa... è una classe Espora.
Un'altra nave.
Così lontano a est di Panama?
Non danno segno di aver cambiato rotta né velocità. Credo non ci abbiano ancora visti.
Anche rimanendo in Emcon Alpha, tra poco troveranno noi o la Michener.
Se ci muoviamo, ci scoprono e salta tutta l'operazione.
Se rimaniamo fermi, è uguale.
E il Team Cobra è bloccato sulla spiaggia.
Dobbiamo prepararci a combattere.
CIC, Ponte.
Abilitate tutti i bypass manuali per le armi.
TAO, ricevuto, eseguiamo.
Non date energia fino al mio comando.
Alle brutte, potremmo dover sacrificare la Nathan James per salvare la Michener.
Salvaguardiamo la missione dei Marine.
A quel punto, ci sarà tutto l'esercito di Gustavo sulla spiaggia.
Non ci sarà più nessuna missione.
Signora?
Signori?
Posso?
Credo ci sia un modo per restare invisibili.
Un'interferenza? Se ne accorgerebbero.
Signore, posso farlo senza che si accorgano dell'interferenza.
- E come? - Mandiamo avanti l'elicottero,
lo allineiamo con la loro prua e mandiamo un segnale in alta frequenza personalizzato.
Ora, il software non distruggerà completamente il loro segnale radar,
ma creerà un loop, fornendo a loro un'immagine falsa.
Via software? Non l'ho mai sentito fare.
È... una cosa nuova, signore.
E, a dirla tutta, non testata.
Ho iniziato a svilupparlo in Accademia, prima di essere chiamato in servizio.
A tempo perso.
Facci vedere.
Madre, qui Brawler. Interferenza per radar a bordo.
Pronte per l'azione.
Ricevuto, Brawler.
Appena il segnale in alta frequenza arriverà sul radar nemico, non ci potranno vedere
neanche col nostro elicottero dritto in faccia?
Sissignore. L'ho potuto testare solo su radar commerciali,
ma è progettato per funzionare oltre i 1000 megahertz.
Funzionerà, signore.
Lo so.
Ci siamo?
Chi va piano, va sano e va lontano.
Speriamo che questo nerd sappia quello che fa. Forza, ragazze!
Madre, siamo a sette minuti dall'obiettivo.
Tutto lo sforzo bellico è affidato a un mantello dell'invisibilità mai testato prima.
Questo programmatore non ci ha mai delusi.
La corvetta segue ancora il suo schema standard di ricerca.
Bene. Speriamo di poter continuare così.
L'elicottero dovrebbe entrare nel range del radar della corvetta tra poco.
Brawler, qui Madre. Iniziate sequenza di interferenza.
Guardiamarina?
Questo coso non dovrebbe fare qualche rumore?
Negativo, signora. Non si preoccupi, è ingaggiato.
Ho segnato tre aree di ostruzione.
I segnali infrarossi sono impostati per attivarsi appena prima del lancio.
Ci restano una decina di dischi.
Ricaviamo un percorso per le tracce.
Madre, qui Brawler. Siamo in posizione.
Ecco che arriva!
E... ci siamo, Madre.
La corvetta dovrebbe vedere l'elicottero in questo istante.
- Funziona? - Sissignore, Ammiraglio. Dovrebbe.
Monitoriamo le conversazioni della corvetta sull'alta frequenza.
Sono in silenzio. Nessuna allerta, nessun allarme.
Siamo in pieno campo del radar, adesso. È incredibile che non ci vedano.
Ricevo qualcosa!
Segnali biologici.
I delfini!
La corvetta sta cambiando rotta.
Verso la Nathan James.
Preparasi ad attivare Emcon Alpha!
Aspettate.
Stanno parlando.
La Reina della Gran Colombia fa rapporto.
Adattiamo la rotta per evitare interferenze marine.
Riprendiamo lo schema di ricerca.
La Nathan James è ora al sicuro dalla nave nemica.
L'interferenza ha funzionato.
Signore? Se mi permette di dirlo,
voi marinai sì che sapete dare spettacolo.
Per noi è una giornata di mare come le altre, Colonnello.
Merda!
Team Cobra, abbiamo un contatto.
Cos'è stato?
Che diavolo hai colpito, stavolta?
L'avevo detto che mi serviva una vedetta in più.
Butta le chiappe in acqua. Scopri che diavolo ho nel propulsore.
Tocca a te.
Dovremmo ingaggiare?
Negativo. Non possiamo svelare la nostra posizione.
Ce la possono fare.
Forza, ragazzi.
Oh, no.
Hanno trovato l'indicatore!
Merda.
Prendimi il fucile. Presto!
Fernando.
Dove diavolo sei?
Fernando?
Capitano, il suo fucile.
Non ti muovere!
Tu vai a prua. Io guardo sotto coperta.
Ok, Burk!
Stai bene?
Dai, amico. Devi alzarti.
Dai.
Forza, ti aiuto io.
Dio santo, Danny.
Dannazione.
Forza, Burk.
Ehi, resta con me.
Burk.
Hector! Fratello!
Benvenuto.
Vieni.
Felipe ha già cominciato. Aveva fame.
Ma adesso possiamo mangiare.
Siediti.
Sfortunatamente i generali non si uniranno a noi.
Chef, può portare al Generale la sua zuppa, grazie.
Sì, Tavo.
Tavo, che sta succedendo?
Cattive notizie, Hector.
I generali?
Stavano tramando contro di me.
Chi, Tavo?
Mangia, Hector. Il gazpacho non deve scaldarsi a temperatura ambiente.
È buono.
Ci dev'essere un errore.
Mi stai dicendo che c'era un golpe tra i miei generali?
I tuoi generali?
Spero che non siano i tuoi generali, Hector.
No.
Sono codardi. E ti avevo messo in guardia su di loro.
Ti ricordi?
Sì, Tavo, mi ricordo.
Ne sei sicuro?
Conosco questi uomini
da molto tempo.
Avrei sentito qualcosa.
Non c'è nessun errore, Hector.
Quindi hai delle prove?
L'ha visto Conchita.
Nelle carte.
Nelle carte?
Tavo.
Quelle carte sono stregoneria.
Tu!
E la tua stregoneria!
Non possiamo giocare con la vita degli uomini.
- Non ci si può sempre fidare delle carte. - Hanno confessato.
Chacon, Bianchi, Rodriguez,
Munos, Moreno.
Ognuno di loro.
Mio Dio.
Ma non ha importanza,
per niente. Tutto ciò che volevo sapere, l'unica cosa che ho chiesto loro
prima di rimuover loro l'intestino è stata:
Hector sapeva?
Naturalmente
nessuno ha fatto il tuo nome.
Ma si sono traditi a vicenda davvero velocemente.
Ma tu?
Non te.
Allora ho cominciato a sentirmi in colpa.
Per aver dubitato di te.
È...
- è tutto ok. - No, no, no, no.
Con tutta la pressione della guerra, ho...
So che ho dato un po' di matto.
E mi dispiace.
Non devi scusarti, Tavo.
Io ti sostengo.
Sempre.
Certo che lo fai.
Certo, lo so. Ecco perché voglio che tu
conduca le indagini
per vedere quanto in fondo arriva questa cospirazione.
La voglio estirpata alla radice!
Sì, Tavo.
Me ne occuperò personalmente.
Come sempre.
Conchita.
Tesoro...
le carte avevano ragione.
Sì, amore mio. E anche tu.
Le carte hanno detto...
che mi avresti detto esattamente ciò che avrei avuto bisogno di sentire.
Mi hanno anche detto che non succede nulla senza che tu lo sappia.
Non capisco, Tavo.
Hector,
amico mio.
Fratello mio.
Se stai per pugnalare un uomo alle spalle,
il minimo che puoi fare
è guardarlo negli occhi!
Tavo.
Dio...
Viva Tavo.
Puoi indossare la tua divisa a casa, ma non per più di 30 giorni.
- Ti avranno comprato in Sud Africa. - E sei tornato a casa a piedi.
Non possono dirti come andare a casa. Puoi tornare su un trampolo a molla.
Devi pensare a tua madre.
Il regolamento indica chiaramente...
Quello si applica solo ai Marine.
Non sei più davvero un Marine. Tra l'altro, il regolamento
è molto elastico. Sono stato persino colonnello per un paio di giorni.
E un galeotto per un paio di mesi.
Torna indietro di 20 secondi, per piacere.
14:22.
Sei sicuro che sia l'indicatore giusto?
L'ammiraglio Chandler dice di aver sentito la corazzata tra questi due punti?
Ne sono certo, signora.
Ho studiato la registrazione da cima a fondo e
non sono riuscito a trovare niente.
Immagino che il navigatore abbia avuto l'idea giusta.
Cercare di distrarli,
anche se solo per poche ore.
Allora, mi dica, Ammiraglio.
Cosa le passa per la testa la sera prima del D-Day?
Nathan James.
La nave?
Il marinaio.
Da cui prende il nome la nave.
Il capitano Nathan James comandò una torpediniera
durante la guerra nel Pacifico.
La sua flotta fu decimata.
La sua nave era tutto ciò che rimaneva
contro nove cacciatorpediniere giapponesi.
La nave affondò sotto di lui.
Non prima
che fermasse l'avanzata del nemico.
Salvò da solo
una flotta appena riparata di cacciatorpediniere americane
che uscivano da Pearl Harbor,
portando in battaglia migliaia di marinai.
Il capitano James disse: "La guerra è una bestia.
Appare in molte forme.
A volte è la bestia che affronti di petto,
sul campo di battaglia,
alla pari.
A volte la bestia si nasconde.
Aggirandosi da qualche parte
negli abissi,
prendendosi il suo tempo,
fino a che,
quando hai abbassato la guardia,
viene a prenderti.
Assetata di sangue e spietata.
E ti trascina giù.
In qualsiasi giorno, non sai mai che bestia
dovrai affrontare."
Per lei che bestia è, Ammiraglio?
Tutti a bordo!
Sapevo che i Marine potevano fare quasi qualsiasi cosa,
ma non ho mai saputo che potessero fare qualcosa del genere.
Non ne hai idea.